top of page

09/09/23 "Vicky Cristina Barcelona" e "Êxtase"- Woody Allen e Katherine Mansfield

Atualizado: 12 de set. de 2023

Confraria das Lagartixas promove Encontro de Cinema, Literatura e Arte.



Filme | Vicky Cristina Barcelona

De: Woody Allen


Duas mulheres e um homem num triângulo amoroso, compartilham não só o amor, mas também um pouco do Universo em que vivem e no qual se digladiam para encontrar a felicidade.





TRAILER:




“Eu não sei o que quero, só sei o que não quero”


"Sempre me procurando em todas as mulheres."


"Vicky foi para casa para ter seu grande casamento com Doug na casa em que ambos decidiram levar a vida que ela imaginara para si mesma antes do verão em Barcelona."


"Cristina continuou buscando, apenas certa do que não queria."


Por que não?

A vida é curta.

A vida é triste.

A vida é cheia de dor.

Esta é uma chance de fazer algo especial.



"A quem estou enganando? Sonhar é muito mais real."


 

Conto | Êxtase

De Katherine Mansfield

Do livro: Êxtase





Bertha Young é a típica mulher burguesa de sua época. Tem "tudo" o que uma mulher poderia desejar. De repente, é tomada por um momento de puro êxtase que a faz levitar. Quando o momento se desfaz, algo desmorona em sua vida.

Ninguém sai incólume à escrita de Katherine Mansfield.






"Ainda tinha desses momentos em que ela queria correr em vez de caminhar, ensaiar passos de dança subindo e descendo da calçada, sair rolando um aro pela rua, jogar qualquer coisa para o alto e agarrar outra vez em pleno ar, ou apenas ficar quieta e simplesmente rir - rir - à-toa."


"O que fazer se aos trinta anos, de repente, ao dobrar uma esquina, você é invadida por uma sensação de êxtase – absoluto êxtase! – como se você tivesse de repente engolido o sol de fim de tarde e ele queimasse dentro do seu peito, irradiando centelhas para cada partícula, para cada extremidade do seu corpo?"


"Para que então ter um corpo se é preciso mantê-lo trancado num estojo, como um violino muito raro?"



"Mas no seu peito ainda havia aquela ardência - aquela irradiação de centelhas que queimavam. Era quase insuportável. Bertha mal ousava respirar com medo de atiçar esse fogo, e no entanto ela respirava, respirava profundamente."



"Bertha não podia deixar de notar, mesmo a distância, que não havia na árvore nem um broto por abrir, nem uma pétala esmaecida."




"Um gato cinzento, arrastando-se pelo chão, atravessou furtivamente o gramado, seguido por um gato negro, como se fosse a sua sombra. A passagem dos dois gatos, tão precisa e rápida, provocou em Bertha um estranho arrepio."



“Eu estou ficando louca. Louca!” E ela sentou-se; mas sentia-se tonta, bêbada. Devia ser a primavera."


"O que é que havia no contato com aquele braço que atiçava - incendiava - incendiava - o fogo do êxtase que Bertha não sabia como exprimir - e o que fazer daquilo?"


"Por que sentia tanta ternura pelo mundo inteiro nessa noite? ...Tudo estava bom - e certo. Tudo que acontecia parecia encher outra vez até a borda a taça transbordante do seu êxtase."



"E as duas mulheres se deixaram ficar ali, lado a lado, olhando para a esguia árvore em flor. Embora imóvel, a árvore parecia estender-se para cima, subir, tremer no ar brilhante como a chama de uma vela, e crescer, crescer mais alto diante delas - quase tocar a borda da lua cheia prateada."



“Logo essas pessoas vão partir. A casa vai ficar quieta, muito quieta. As luzes apagadas. E você e ele sozinhos, juntos, no quarto escuro, na cama quente...”


"Mas agora - ardentemente! ardentemente! A palavra doía no seu corpo ardente! Era para aí que a levava toda aquela sensação de êxtase? Mas então, então - "


“Sua árvore linda - linda - linda!” E Bertha apenas correu para as longas janelas dando para o jardim."


“E agora, o que vai acontecer?” exclamou. Mas a árvore continuava tão bela e florida e imóvel como sempre.


 

Os personagens de Katherine Mansfield e Woody Allen, se refugiam na alienação para não encarar a infelicidade. Num breve momento de "êxtase", a neblina da ignorância se desfaz e os faz encarar a dura realidade. Afinal, saber que a vida dói é bastante duro, e não é todo dia que é possível se deparar com o vazio e sair ileso da vida como ela é.



 

Barcelona

Giulia Y Los Tellarini


Por qué tanto perderse [Por quê tanto perder-se,]

tanto buscarse, sin encontrarse. [tanto buscar-se, sem encontrar-se]

Me encierran los muros de todas partes. [de todos os lados, os muros me aprisionam]

Barcelona


Te estás equivocando [Você está se equivocando]

no puedes seguir inventando [Você não pode continuar inventando]

que el mundo sea otra cosa [que o mundo seja outra coisa]

y volar como mariposa. e voar como borboleta]

Barcelona


Hace un calor que me deja [Faz um calor que me deixa]

fría por dentro [fria por dentro]

con este vicio de vivir mintiendo [com esse vício de viver mentindo]

que bonito sería tu mar [que bonito seria o seu mar]

si supiera yo nadar. [se eu soubesse nadar]

Barcelona


Mi mente tan llena [a minha mente tão cheia]

de cara de gente extranjera, [de cara de gente estrangeira]

conocida, desconocida [conhecida, desconhecida]

he vuelto a ser transparente. [voltei a ser transparente]

No existo más. [não existo mais]

Barcelona


Siendo esposa de tus ruidos [sendo esposa dos seus ruídos]

tu laberinto extrovertido [seu labirinto extrovertido]

no he encontrado la razón [não encontrei a razão]

por qué me duele el corazón [de por quê meu coração doi]

Porque es tan fuerte [porque você é tão forte]

que solo podré vivirte [que eu só poderei viver-te]

en la distancia y escribirte [na distância e escrever-te uma canção]

una canción.

Te quiero, Barcelona [Te amo , Barcelona]


Ella tiene el poder. [Ela tem o poder]

Barcelona es poderosa. [Barcelona é poderosa]


Por Esther Milani

Professora de Espanhol

Tradutora

 

Contribuições espontâneas de Chico Barros, sobre "Vicky Cristina Barcelona.


CINEMA UM FALSO PROBLEMA
.pdf
Download PDF • 258KB
CINEMA A DUPLA VIDA DE UM TRIO2
.pdf
Download PDF • 586KB

--


Esperamos por você.


Quando?


09/09/23


Roda de conversa: das 16h às 18h


Onde?


Na sua casa através do aplicativo Zoom (Play Store) (Apple Store)


---


Para participar, é importante cadastrar o seu melhor e-mail em nosso site.


O link de acesso à sala ZOOM será enviado às 08h no dia do evento, além das atualizações das próximas rodas de conversa e cirandas de leitura.


Como garantia, vamos deixar o link para acesso a sala ZOOM disponível aqui. Para entrar, basta clicar no botão abaixo à partir das 15h45 no dia do evento.




ID da reunião: 829 4995 3145

Senha de acesso: 107734

---


Participação Especial:


Apoio:



1.694 visualizações0 comentário
bottom of page